Zobrazují se příspěvky se štítkemteorie. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemteorie. Zobrazit všechny příspěvky

středa 27. dubna 2011

Proč je pro „masojedy“ důležité pochopit karnismus

Většina z nás, které/ří odmala jí maso, si neuvědomuje, že pokaždé, když se dáme do jíd­la, konáme v souladu s neviditelným systémem víry, který vytvaroval naše myšlení, volby, pocity a chování. Nejsme si vědomi toho, že nám bylo vnuknuto, abychom jedli zvířata, ale zároveň nezva­žovali důsledky našich voleb pro nás i ostatní, nebo abychom si uvědomili, že nějakou volbu vůbec činíme. Tento neviditelný systém víry – karnismus – vytvořil iluzi, že když jíme maso, činíme tak svobodně. Karnismus je vystavěn tak, aby lidem s humánními zásadami dovoloval účastnit se nelid­ských praktik, aniž by si uvědomili, co činí a také aby blokoval jejich uvědomění si, že nevědomky konají proti zájmům svým vlastním i zájmům jiných. Pokud jíte maso, potřebujete (a zasloužíte si!) znát pravdu o karnismu proto, abyste mohli udělat opravdu svobodné rozhodnutí, protože bez uvě­domění není svobodné volby.

čtvrtek 21. dubna 2011

Co je karnismus?

Poznámka: Anglické slovo carnism nemá v češtině ustálený výraz a tento text je pravděpodobně vůbec prvním pokusem toto slovo do českého prostředí přinést, proto je výraz carnism modifikován na karnismus (podobně jako v polštině); doslovným překladem by bylo slovo „masožroutství“, které ale primárně nese negativní konotace.


Karnismus je neviditelný systém víry či ideologie, která si na lidech vymiňuje, aby jedli jistá zvířata. Karnismus je v podstatě opakem vegetariánství a veganství; „carn“ (vyslovováno /ˈkɑrn/ - pozn. překl.) znamená „maso“ nebo „z masa“ a „ismus“ označuje systém víry. Většina lidí nahlíží na jedení zvířat jako na danou věc, spíše než jako na volbu; v kulturách po celém světě, ve kterých je běžné jedení masa, lidé typicky nepřemýšlejí o tom, proč považují maso některých zvířat za ohavné a maso jiných zvířat za chutné, nebo proč zvířata jedí vůbec. Ale pokud jedení zvířat není nezbytné pro přežití, což je případ většiny dnešního světa, pak je to volba - a volby vždy pramení z víry.

úterý 8. března 2011

Osvobození zvířat a sociální revoluce - překlad

Brian A. Dominick: Osvobození zvířat a sociální revoluce (Veganské perspektivy v anarchismu aneb anarchistické perspektivy ve veganství) Z anglického originálu (třetího vydání) Animal Liberation and Social Revolution vydaného nakladatelstvím Critical Mess Media, 1995, a redigovaného původním kolektivem Pet Roach Press přeložil Michal Nowak.


Poznámka autora překladu:
Text už je staršího data a i sám nesouhlasím se vším, co je v něm napsáno, ale jako úvod do ideí veganarchismu mi přijde neocenitelný. Doufám, že i vám přijde užitečný.

Budu taky rád za případné připomínky k překladu - zlepšit se určitě dá.